Alors, qu'avons-nous appris ?
Avoir la maîtrise de soi...
Bien.
Crier à tue-tête...
Oui. Et le plus important...
Avoir la passion !
Exact !
Maintenant que tu sais ce qu'il faut, je veux t'entendre m'encourager !
Yay.
C'est comme ça que tu comptes m'encourager ?
- Plus fort. - Yay.
- Plus fort ! - Yay.
PLUS FORT !
Yaaay.
Trop fort ?
Saison 1 | Episode 16 Sonic Rainboom
Traduction : Sugarshy Timing : Nathan2000
http://sencraft.fr
Yay.
En avant pour la phase une de mon numéro...
Phase deux...
Bravo.
On continue. Phase trois...
Le sonic rainboom !
Allez !
C'est le dernier.
Merci beaucoup de m'avoir aidée à ranger tous ces livres, les filles.
C'était une folle semaine d'étude.
Rainbow Dash, tu assures.
Youhou.
Ce sont mes encouragements qui ont fait ça ?
Désolée, les filles.
C'était vraiment une démonstration calamiteuse.
A vrai dire, c'était pas si mal.
J'ai particulièrement aimé quand tu as fait tourner les nuages.
Je ne parlais pas de ma démonstration, mais de la tienne.
Tes encouragements étaient calamiteux.
Pourquoi est-ce que vous vous disputez ?
On se disputait ? Je suis désolée.
J'aimerais tellement que vous puissiez toutes venir à Cloudsdale
me voir concourir pour le prix de la meilleure acrobate aérienne.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le rassemblement où tous les grands pégases montrent leur talent !
Certains sont rapides !
D'autres, grâcieux.
Wow ! J'adorerais te voir concourir.
Ouais. J'aurais aimé que vous soyiez là.
Fluttershy doit m'encourager, mais ses encouragements sont plutôt décourageants.
Ce que j'aimerais te voir réaliser un sonic rainboom !
C'est le truc le plus cool de la Terre !
Même si j'en ai jamais vu en vrai... mais c'est un sonic rainboom, quoi !
C'est forcément cool.
C'est quoi un "sonic rainboom" ?
Il faudrait vraiment que tu sortes un peu plus.
Le sonic rainboom est légendaire !
Quand un pégase comme Rainbow Dash vole très vite,
boum !
Il peut déclencher un boum supersonique et un arc-en-ciel !
Rainbow Dash est le seul poney à l'avoir réalisé.
C'était il y a longtemps. Je n'étais qu'une jeune ponette.
Oui, mais tu vas le refaire, hein ?
Tu... tu rigoles ?
Je suis la plus grande acrobate aérienne de Cloudsdale.
Je pourrais faire un sonic rainboom les yeux fermés.
Wow. Si tu y arrives, tu es sûre de décrocher la victoire.
Le premier prix est une journée entière avec les Wonderbolts.
Une journée toute entière à voler avec mes héros de toujours.
Mon rêve deviendrait réalité !
Yay.
Je vais aller me reposer.
Vous comprenez, faudrait pas que je surmène.
Toi, en revanche, tu ferais bien de continuer à t'entraîner.
J'ai besoin d'encouragements à la hauteur de mon numéro exceptionnel.
Elle s'est entraînée des centaines de fois
sans jamais parvenir à réaliser de sonic rainboom.
Je ne sais pas si mes encouragements vont pouvoir l'aider.
Bien, on a plus qu'à ranger tout ça.
Encore.
Allez, vas-y.
Vas-y quoi ?
Trouve un sort pour transporter les poneys sans ailes à Cloudsdale.
Tu n'as pas vu à quel point elle était nerveuse ?
Nerveuse ? On a bien vu la même chose ?
Elle m'a semblée plus confiante que jamais.
Oh, je t'en prie.
J'ai organisé assez de défilés de mode pour m'apercevoir quand quelqu'un a le trac.
Il faut qu'on trouve un moyen de l'accompagner.
Alors, vas-y !
Comment vais-je pouvoir trouver un tel sort dans ce désordre ?
Un sort pour voler ? Une seconde.
Page 27.
Comment t'as fait ?
Il a atterri sur ma tête quand Rainbow Dash m'a envoyée sur la bibliothèque.
Ca y est !
Voici un sort permettant aux poneys terrestres de voler pendant trois jours.
Il a l'air très compliqué.
Je ne suis pas sûre d'y arriver.
Tu dois essayer.
D'accord, mais qui va être mon cobaye ?
Moi !
Pour Rainbow Dash, je ferais n'importe quoi.
C'est parti...
Je crois que ça a marché.
Tu dois apprendre à t'imposer, Fluttershy.
N'aie pas peur d'élever la voix.
Tiens, tiens, tiens. Mais qui voilà ?
C'est notre vieille amie Rainbow Crash !
Tu t'es encore fait renvoyer d'une école de vol ?
Je me suis jamais fait renvoyer.
Admets-le, Rainbow Crash,
l'école, c'est bien trop de contraintes et pas assez de roupillons pour toi !
Parle-lui donc du sonic rainboom !
C'est qu'un vieux conte de poney.
Pis t'as pas les capacités nécessaires pour réaliser ce genre de truc.
Hé, attendez un peu !
Oh, désolée. J'essaie juste de m'affirmer.
Elle réalisera ce sonic rainboom !
Non, je crois pas, car ça n'existe pas.
Venez au Cloudiseum et vous verrez bien.
Si vous êtes libres...
Ouais, on sera libres.
Oh, t'en fais pas, on y sera.
A tout à l'heure, Rainbow Crash !
Tu as vu comment je me suis affirmée ?
Ils ont raison. Je n'arriverai jamais à le réaliser.
Ecoute, Rainbow Dash, ce n'est pas parce que tu as raté
le sonic rainboom une centaine de fois à l'entraînement,
que tu ne seras pas capable de le réussir devant un stade immense
rempli d'une foule de poneys à la critique facile.
Qu'est-ce que je vais faire ?! Tout le monde va me voir échouer !
Les Wonderbolts ne laisseront jamais une nulle comme moi voler avec eux.
Et la Princesse Celestia m'exilera dans la Forêt Everfree !
MA VIE EST FICHUE !
Rar...
Rare ? Le sonic rainboom est bien plus que rare !
Rarity ?
Rarity ! Est-ce que tu...
voles ?!
Absolument.
Mes ailes ne sont-elles pas sublimes ?
Je les dois à Twilight, et je les adore !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On ne pouvait pas abandonner notre acrobate aérienne préférée.
"On" ?
J'en reviens pas !
C'est incroyable.
C'est formidable ! Vous êtes toutes venues !
Et comment !
ATTENDS !
Comment vous faites ?
Seuls les pégases peuvent marcher sur les nuages.
Super cool, hein ?
J'avais trouvé un sort nous permettant de voler provisoirement,
mais il était difficile à réaliser plus d'une fois.
Alors j'ai opté pour un sort plus facile nous permettant de marcher sur les nuages.
Nous voici donc venues pour t'encourager.
Pour être honnête, je commençais à être un tout petit peu nerveuse.
Mais je me sens beaucoup mieux maintenant que vous êtes toutes là.
Hé, vu qu'on a un peu de temps avant le concours,
et si on vous faisait visiter, Fluttershy et moi ?
La voilà. La plus grande ville du ciel !
Des grands pégases historiquement célèbres venaient de Cloudsdale.
Attendez-moi !
Magnifiques ces ailes !
Oh, merci.
Fais attention à tes ailes, Rarity.
Elles sont faites d'un voile léger et de rosée matinale.
Elles sont extrêmement fragiles.
Ne t'inquiète pas, Twilight. Ce n'est pas le regard des gens qui les abîmera.
Puisqu'on est ici, j'aimerais bien voir où le temps est fabriqué.
Excellente idée ! Venez les filles, à l'usine météo !
C'est ici qu'on fait les flocons de neige.
Comme vous le voyez, chacun est fait au sabot.
C'est une opération délicate.
Oh ! Les flocons sont encore plus beaux vus d'en haut.
On ferait mieux d'y aller avant que Rarity ne ruine notre hiver.
Et c'est ici qu'ils fabriquent les arcs-en-ciel.
Ca pique !
Les arcs-en-ciel ne sont pas très réputés pour leur goût.
Où t'as trouvé ces ailes incroyables ? Je veux les mêmes.
Oui, je veux bien vous croire.
Oh, regardez ! Revoilà Rainbow Crash.
Ouais ! Rainbow...
Crash !
Rarity ! Pourquoi tu parles à ces types ?
Ils ne faisaient qu'admirer mes ailes, Rainbow Dash.
Tu devrais laisser tomber le sonic rainboom et t'offrir plutôt des ailes comme celles-là.
Venez, les filles.
Et si on allait voir comment sont fabriqués les nuages ?
Ne les écoute pas, c'est toi qui va gagner la compétition.
Tu plaisantes ? Je pourrai jamais réaliser le sonic rainboom.
Et puis regarde donc mes vieilles ailes toutes nulles.
C'est fichu d'avance.
Oh, ces trucs-là ?
Ne vous gênez pas pour en prendre des photos.
Rarity ! Nous sommes là pour aider Rainbow à se détendre, tu as oublié ?
Range donc ces ailes et arrête de crâner.
Comment peux-tu me demander de ranger la perfection ?
Rainbow Dash, tu vas bien ?
Tu n'as pas bonne mine.
Ca va ! Pourquoi ça n'irait pas ?!
Tout le monde sera si obnubilé par les ailes de Rarity,
qu'on ne remarquera même pas mon foirage total sur scène.
Hé, ça c'est une idée !
Tu devrais participer à la compétition.
Oui. Je pourrais te regarder voler toute la journée.
Pas grand monde n'utilise ses ailes comme moi.
Je devrais peut-être participer...
Quoi ?!
Mais qu'est-ce que je vais faire ?!
Je n'ai plus aucune chance de gagner, maintenant.
Un petit moment.
Poneys et ponettes, veuillez vous lever
pour acceuillir comme il se doit notre bien-aimée Princesse Celestia !
Et voici les célébrités qui seront les juges de la compétition,
les Wonderbolts !
A présent, nous allons découvrir qui va remporter le titre
de meilleur espoir de la voltige.
Compétiteur numéro un, c'est à vous.
Numéro deux, à vous.
Allez, on se dépêche. On n'a pas toute la journée.
Elle est en train de te parler.
Ah, je crois que c'est à moi.
Numéro quatre, on y va.
Je suis la numéro quatre, mais j'ai besoin besoin d'une petite minute.
Soyez gentille et envoyez les poneys suivants.
Je me fiche du numéro, mais quelqu'un doit y aller.
C'EST PARTI !
Qu'est-ce que je vais faire ?!
J'ai adoré le numéro sept.
Ca ne doit pas être facile de réaliser quinze pirouettes à la suite.
Ma préférée est numéro dix. Elle avait l'air si gentille.
Je me demande bien pourquoi on a pas encore vu Rainbow ou Rarity.
Le concours est presque terminé.
Numéro quinze, il faut y aller.
Rarity
est fin prête !
Ecoutez les filles, il ne reste assez de temps que pour une représentation.
Si vous voulez participer, vous devrez y aller en même temps.
Eh bien, Rainbow Dash, on y va ?
Accueillons à présent le dernier compétiteur...
Le numéro quinze !
Oh, et apparemment numéro quatre le rejoint.
Bonne chance, Rainbow Dash. Fais de ton mieux.
Au fait, j'ai pris la liberté de changer la musique.
Ton rock'n'roll n'allait pas très bien avec mes ailes.
Allez, Rainbow Dash, tu peux le faire.
Comme à l'entraînement.
Phase une...
Bien joué, Rainbow Crash !
A présent, la phase deux.
Regardez, la phase deux se passe bien.
Et pour mon grand final, je vais m'envoler droit vers le soleil
pour éclairer tout Cloudsdale de mes magnifiques rayons.
On en parlera pendant des années !
C'est ma dernière chance de renverser la situation.
Phase trois : le sonic...
rainboom.
Me laissez pas tomber, mes ailes.
Admire-moi, Equestria !
Car je suis Rarity !
Oh non ! Ses ailes se sont consumées !
Tiens bon, Rarity !
J'arrive !
Je ne veux pas regarder.
LE SONIC RAINBOOM ! ELLE A REUSSI ! ELLE A REUSSI !
LE SONIC RAINBOOM !
J'ai réussi. J'ai réussi !
Et comment.
Merci, Rainbow Dash. Tu m'as sauvé la vie.
Oh, ouais. J'ai aussi fait ça.
C'est le meilleur jour de ma vie !
Je voudrais m'excuser pour m'être laissée emporter
par mes magnifiques ailes.
Je n'étais plus moi-même.
Et je voudrais surtout m'excuser
d'avoir sauté dans la compétition à la dernière minute
sans me soucier de tout le tort que ça pourrait te causer.
Est-ce que tu pourras un jour me pardonner ?
Oh, c'est rien. Tout est bien qui finit bien, non ?
J'aurais juste voulu rencontrer les Wonderbolts quand ils étaient éveillés.
Ohlavache, ohlavache, ohlavache... !
Alors, c'est toi le poney qui nous a sauvé la vie ?
Nous tenions vraiment à te rencontrer pour te remercier.
Ohlavache, ohlavache, ohlavache...
Princesse !
Bonjour, Twilight Sparkle. Et bonjour aussi à tes amies.
Princesse Celestia, je suis désolée d'avoir gâché le spectacle.
Rainbow Dash est véritablement le meilleur pégase de voltige d'Equestria.
Je le sais bien.
Et c'est pour son acte de bravoure héroïque et son sonic rainboom spectaculaire,
que j'accorde le grand titre de meilleur espoir de la voltige
à Rainbow Dash !
Twilight Sparkle, as-tu tiré une leçon de cette évènement ?
Oui, Princesse. Mais je crois que Rarity en parlera mieux que moi.
Certainement.
J'ai appris qu'il est important de garder les pieds sur terre,
et d'être là pour ses amies.
Excellent. Bravo, Rarity.
C'est vraiment le plus beau jour de ma vie !
- Euh, hé, Rainbow Crash... - Dash !
Oh, désolé, Rainbow Dash.
On voulait te féliciter d'avoir remporté le concours.
Le sonic rainboom était génial !
Merci, les gars.
Et on est désolés d'avoir été si durs avec toi dans le passé.
C'est rien, vous en faites pas pour ça.
Hé, ça te dirait de traîner un peu avec nous ?
Tu pourrais peut-être nous apprendre comment t'as fait ?
Désolée, les garçons,
mais j'ai d'autres projets.